Wörterbuch ohne Wörter? Zur Entstehung eines Wörterbuches der Deutschen Gebärdensprache

Mitarbeitervorträge „Wir forschen. Für Sie.“

Vortrag von Thomas Hanke
Mittwoch, 8. Juni 2016, 18:15 Uhr, Akademie der Wissenschaften, Karlstr. 4, 69117 Heidelberg


Die Deutsche Gebärdensprache (DGS) ist quasi Muttersprache für viele Gehörlose in Deutschland. Der Umstand, dass für die Gebärdensprachen keine Schriftform etabliert ist, macht sich bei einem Wörterbuchprojekt besonders bemerkbar: Wie sieht ein Wörterbucheintrag aus? Dass das Stich„wort“ selbst am besten durch ein digitales Video wiederzugeben ist, erscheint im Zeitalter von Multimedia fast schon als eine Selbstverständlichkeit. Dies bedeutet aber keinesfalls, dass der Wörterbucheintrag ohne schriftliche Darstellung auskommt. Warum dies so ist und wieso dies auch von vielen Gehörlosen bevorzugt wird, erläutert der Wissenschaftler von der Hamburger Akademie in seinem Vortrag. Gleichzeitig wird deutlich gemacht, wo etablierte, auf Text basierende Methoden einsetzbar sind und wo Neuland betreten werden muss. Mit dem Korpus entsteht nicht nur ein für die Forschung wichtiges Instrument, sondern auch ein Spiegel des kulturellen Erbes der Gebärdensprachgemeinschaft.

Handalphabet_y
Der Buchstabe "Y" im 
Fingeralphabet. Foto: HAdW
​

 

Der Vortrag wird von zwei Dolmetscherinnen begleitet, die das gesprochene Wort in Gebärdensprache übersetzen.

Bei der Veranstaltungsreihe „Wir forschen. Für Sie“ kommen Mitarbeiter der Heidelberger Akademie sowie anderer deutscher Wissenschaftsakademien zu Wort. Die Vorträge richten sich an ein breites Publikum und geben Einblicke in die Forschungsarbeiten. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, direkt mit den Wissenschaftlern ins Gespräch zu kommen.

Programm
 

Medienvertreter sind herzlich eingeladen. Wir bitten um eine Ankündigung. Über eine Berichterstattung freuen wir uns. Der Vortrag ist öffentlich. Der Eintritt ist frei.


Kontakt:
Dr. Herbert von Bose
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Heidelberger Akademie der Wissenschaften
Karlstraße 4
69117 Heidelberg
Telefon: 06221/54-3400
herbert.vonbose@adw.uni-heidelberg.de

verantwortlich: Redaktion
Letzte Änderung: 06.06.2016